華Hoa 積Tích 陀Đà 羅La 尼Ni 神Thần 咒Chú 經Kinh

吳ngô 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 居cư 士sĩ 支chi 謙khiêm 譯dịch

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 阿A 耨Nậu 達Đạt 池Trì 。 龍Long 王Vương 宮cung 中trung 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 。 五ngũ 百bách 人nhân 俱câu 。 及cập 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 具cụ 足túc 一nhất 千thiên 。 悉tất 得đắc 一nhất 切thiết 陀đà 羅la 尼ni 。 餘dư 一nhất 生sanh 在tại 。 住trụ 十Thập 住Trụ 地Địa 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 如như 王vương 太thái 子tử 。 俱câu 於ư 十thập 方phương 。 皆giai 成thành 佛Phật 道Đạo 。 具cụ 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。 不bất 疑nghi 如Như 來Lai 。 一nhất 切thiết 功công 德đức 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 一nhất 時thời 俱câu 會hội 。

爾nhĩ 時thời 師Sư 子Tử 威Uy 菩Bồ 薩Tát 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 佛Phật 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 如Như 來Lai 所sở 。 而nhi 修tu 供cúng 養dường 。 功công 德đức 多đa 不phủ 。

佛Phật 告cáo 師Sư 子Tử 威Uy 。

勿vật 作tác 是thị 語ngữ 。

若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 如Như 來Lai 所sở 。 而nhi 修tu 供cúng 養dường 。 功công 德đức 多đa 不phủ 。

何hà 以dĩ 故cố 。 如Như 來Lai 無vô 量lượng 戒giới 定định 慧tuệ 。 解giải 脫thoát 。 解giải 脫thoát 知tri 見kiến 。 之chi 所sở 成thành 就tựu 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 如Như 來Lai 所sở 。 若nhược 存tồn 若nhược 亡vong 。 而nhi 修tu 供cúng 養dường 。

師Sư 子Tử 威Uy 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 終chung 必tất 於ư 三tam 乘thừa 中trung 。 隨tùy 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 而nhi 得đắc 解giải 脫thoát 。

復phục 次thứ 師Sư 子Tử 威Uy 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 見kiến 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 以dĩ 諸chư 供cúng 養dường 。 施thí 於ư 如Như 來Lai 。 又hựu 復phục 有hữu 人nhân 。 於ư 如Như 來Lai 滅diệt 後hậu 。 若nhược 見kiến 舍xá 利lợi 。 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 是thị 二nhị 功công 德đức 。 等đẳng 無vô 有hữu 異dị 。

復phục 次thứ 師Sư 子Tử 威Uy 。 若nhược 在tại 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 諸chư 珍trân 寶bảo 。 積tích 如như 須Tu 彌Di 。 供cúng 養dường 聲Thanh 聞Văn 。 及cập 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 不bất 如như 出xuất 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 以dĩ 一nhất 金kim 錢tiền 。 供cúng 養dường 如Như 來Lai 。

復phục 次thứ 師Sư 子Tử 威Uy 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 於ư 千thiên 萬vạn 歲tuế 。 親thân 近cận 世Thế 尊Tôn 。 備bị 修tu 供cúng 養dường 。

若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 如Như 來Lai 滅diệt 後hậu 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 以dĩ 一nhất 香hương 華hoa 。 入nhập 僧tăng 伽già 藍lam 。 舉cử 足túc 下hạ 足túc 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

南Nam 無mô 世Thế 尊Tôn 。

以dĩ 此thử 深thâm 解giải 。 殷ân 重trọng 信tín 心tâm 。 供cúng 養dường 如Như 來Lai 。 舍xá 利lợi 寶bảo 塔tháp 。 不bất 以dĩ 求cầu 報báo 。 不bất 以dĩ 疑nghi 惑hoặc 。 未vị 得đắc 解giải 脫thoát 中trung 間gian 。 若nhược 千thiên 萬vạn 億ức 劫kiếp 。 不bất 墮đọa 惡ác 道đạo 。

師Sư 子Tử 威Uy 。 諦đế 聽thính 。 有hữu 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 曰viết 華Hoa 積Tích 。 我ngã 今kim 當đương 說thuyết 。 為vì 諸chư 天thiên 人nhân 。 多đa 所sở 饒nhiêu 益ích 。

若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 能năng 於ư 華Hoa 積Tích 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 親thân 近cận 依y 行hành 。 功công 德đức 勝thắng 彼bỉ 。 是thị 人nhân 世thế 世thế 。 得đắc 一nhất 聞văn 持trì 。 不bất 墮đọa 諸chư 惡ác 。 險hiểm 棘cức 道đạo 中trung 。 離ly 諸chư 艱gian 難nan 。 常thường 見kiến 妙diệu 寶bảo 。 常thường 見kiến 諸chư 佛Phật 。 諸chư 根căn 常thường 具cụ 。 不bất 生sanh 下hạ 賤tiện 。 卑ty 隷lệ 人nhân 家gia 。 常thường 得đắc 不bất 離ly 。 菩Bồ 薩Tát 弘hoằng 心tâm 。 常thường 得đắc 種chủng 種chủng 。 無vô 量lượng 慧tuệ 辯biện 。 為vi 無vô 量lượng 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 之chi 所sở 知tri 見kiến 。

乃nãi 說thuyết 咒chú 曰viết 。

但đãn 施thí 他tha 。 杜đỗ 羅la 禰nể 。 拖tha 羅la 禰nể 。 拖tha 羅la 尼ni 。 拖tha 羅la 尼ni 。 侔mâu 尼ni 。 波ba 羅la 婆bà 娑sa 禰nể 。 悉tất 諦đế 。 栴chiên 禘đế 。 那na 侔mâu 紙chỉ 。 嫟# 訶ha 囇lệ 。 魯lỗ 伽già 婆bà 底để 。 佛phật 陀đà 婆bà 底để 。 底để 囇lệ 。 柯kha 羅la 知tri 。 羅la 竪thụ 波ba 伽già 知tri 知tri 。 杜đỗ 婆bà 底để 。 毘tỳ 捨xả 羅la 佛phật 地địa 。 達đạt 摩ma 婆bà 徙tỉ 。  惡ác 叉xoa 耶da 葛cát 俾tỉ 。 葛cát 波ba 毘tỳ 伽già 知tri 。 阿a 媚mị 多đa 葛cát 波ba 休hưu 多đa 大đại 多đa 禰nể 。 闍xà 波ba 底để 。 哆đa 嫟# 。 sa 摩ma 憙hí 知tri 。 蜀thục 伽già 羅la 婆bà 底để 。 陟trắc 沙sa 拏noa 佛phật 朕trẫm 。 地địa 耶da 佛phật 地địa 瑣tỏa 訶ha 。

師Sư 子Tử 威Uy 當đương 知tri 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 能năng 於ư 此thử 華Hoa 積Tích 神Thần 咒Chú 。 若nhược 讀độc 若nhược 誦tụng 。 是thị 人nhân 當đương 於ư 。 三tam 月nguyệt 。 四tứ 月nguyệt 。 九cửu 月nguyệt 。 從tùng 八bát 日nhật 。 至chí 十thập 五ngũ 日nhật 。 一nhất 心tâm 憶ức 念niệm 。 如Như 來Lai 相tướng 好hảo 。 夜dạ 中trung 三tam 。 誦tụng 華Hoa 積Tích 神Thần 咒Chú 。 日nhật 中trung 亦diệc 三tam 。 至chí 月nguyệt 圓viên 時thời 。 當đương 以dĩ 香hương 華hoa 燈đăng 燭chúc 。 於ư 形hình 像tượng 前tiền 。 而nhi 修tu 供cúng 養dường 。 并tinh 誦tụng 華Hoa 積Tích 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 。 其kỳ 人nhân 是thị 夜dạ 。 夢mộng 見kiến 如Như 來Lai 。 相tướng 好hảo 具cụ 足túc 。 坐tọa 蓮liên 華hoa 座tòa 。 為vì 眾chúng 說thuyết 法Pháp 。 亦diệc 得đắc 華Hoa 積Tích 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 。 於ư 現hiện 世thế 中trung 。 常thường 得đắc 強cường 記ký 。 智trí 慧tuệ 深thâm 信tín 。 從tùng 今kim 身thân 乃nãi 至chí 涅Niết 槃Bàn 。 常thường 一nhất 聞văn 持trì 。 一nhất 切thiết 聞văn 見kiến 。 一nhất 切thiết 經Kinh 教giáo 。 一nhất 切thiết 學học 解giải 。 一nhất 切thiết 技kỹ 藝nghệ 。 通thông 達đạt 無vô 礙ngại 。 於ư 一nhất 切thiết 三tam 昧muội 。 深thâm 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 解giải 四Tứ 聖Thánh 諦Đế 。 無vô 上thượng 法Pháp 輪luân 。

說thuyết 是thị 經Kinh 已dĩ 。 師Sư 子Tử 威Uy 等đẳng 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。

華Hoa 積Tích 陀Đà 羅La 尼Ni 神Thần 咒Chú 經Kinh